Translation by: Angele0487 Editing by: n!kk! & Timing by: Icy_Blue
Welcome.
Grandpa, So-ra is leaving this place to find her dream.
And I know it's the season where a lot of people are coming and it's gonna be busy,
But if it's not now, I have to wait a whole year to be admitted again.
You know I want to keep the promise that I made with Dad, right?
Just cause I'm not there, don't stay up too late and watch tv,
Don't drink too much alcohol,
And don't get mad over nothing important.
You have to stay healthy.
I love you, Grandpa.
Yoon So-ra, you gonna do well, right?
Hello, sir! Hello!
Goodbye! Goodbye!
Hello, madam! Hello!
Min-jung!
Oh, you came!
I don't know if this is the right thing to do…
Min-jung, thanks so much. Honestly, there's no one like you!
While I'm gone, don't just dream about getting a boyfriend;
You do well!
Stop dreaming about meeting the man of your destiny
And that a bell will ring when you meet him.
It's OK if the guy has yellow hair, just bring back a Kingka.
I'm going there to study, not to meet guys...
Oh, by the way,
I don't know that you're going to Australia, OK?
If your Grandpa finds out that I arranged a flight for you,
- I'll be in big trouble with your Grandpa. - Okay!
Wait a minute.
Yes, this is the sports center.
Oh, the location of this place? The location of this place is....
Sorry but can you wait a moment?
Hello?
Hey, bring the duty roster right now!
Right now, the other receptionist went to lunch and I'm by myself,
So it's kinda hard for me to go.
Oh, when you come up, bring me a juice also.
Oh, this jerk!
Why is he making me do this?! And it's not the first time he did this!
Wait a minute. I... even if I get fired, I won't leave this guy alone like this.
Be patient. Calm down, calm down... You have to get that phone call first.
The location of this place....
I'm gonna see my end today.
Even if it means getting fired and not being able to pay for my little sister, Min-shik's tuition.
I can't be patient anymore.
- I'll go to him. - Get out, get out.
I'll handle it. Since you arranged my flight, I should return the favor.
Hold on to my bag for me and I'll go deliver the errand to him.
Put some power into your legs when you kick, alright!
Why do you keep on putting your butt out? You have to put your butt under the water.
Don't hold up your legs too high and don't bend your knees.
Lady!
It's not this way,
But you have to fully extend your arms like this, watch me!
Put your head down.
Come on, extend your arms out.
Hey! You think it's because I don't know how to do it, I don't do it?
It's because I can't do it! What do you want me to do about it?
I told you that you have to lose weight to swim.
Since your arms and legs are heavy, you can't move forward.
Just swim forward harder.
You're making me all worked up.
Hey, sir... - Why are you so late?
You should have come right after I called you!
What is this?!
You didn't even put ice in it. Bring back another one!
Teacher Jang! - Sir!
I've been keeping it in before but you're too much,
you're crossed the line.
Did I say something that wasn't true?
It's a total lie that everyone can float in the water.
If you're too heavy, it's hard to float in swimming pool.
This isn't even the beach.
OK, I'm a little heavy,
But still, how can a teacher say stuff like that to a student?
Being heavy doesn't matter.
However you ladies came to this center to lose weight
But you exercise so-soish
And eat a lot during lunch time
And expect to lose weight?!
You're a total jerk, aren't you?!
What???
What's so good about you that you disregard and treat older people than you that bad?
Is there anyone younger than you here?
They could be your parent age.
Ladies, change centers!
It's not like this is the only place where there is a swimming pool
Why are you learning here? Change centers.
Ok. Lets change centers.
Hey!
Who are you?
Why do you care who I am?
Where did someone as unlucky as you come from?
Unlucky?!?!
Fine, hit me! Hit me!!!
Your garbage!
The members of the Health Club came to me and complained.
They said either fix the problem or they leave.
Well, I said I'm just gonna quit!
I told you from the beginning,
I'm more compatible with the Planning Department or the Public Information Department.
But you have that college situation
And I made a deal with your dad to start you off as an instructor.
You've changed positions three times already without the other workers knowing.
- I can't do this anymore. - OK, I get it!
It's not like I have no place to go.
Well, during my time I spent here, I thank you for it.
I made this, in case you wanted to change my position.
Well, holding on to it will just make it garbage.
Or you can just look at it for fun.
When did he do all this?
You start in three days, right?
When do you have time to find a place to live and give the deposit in?
Don't worry.
I'm worried about you though.
How can you bear to work in the same place as that unlucky guy?
That's what I'm saying!
His looks are fine but once he opens his mouth, he's the King of the Unlucky.
Just looking at that guy, gives me the creeps.
While he was in the water, I should just stepped on him.
Yah! It's a relief.
I thought you would cry your eyes out
But keep that vigor you have now.
Of course.
I'm gonna eat well, sleep well, and study well.
And become a dolphin trainer, then I'll come back here.
I trust you, friend!
Thank you, friend.
I think I'm gonna cry,
So lets just say good-bye here.
OK.
See you in a year.
Bye!
The bus is on the right side after you turn.
OK...
Bye...
Hey! Country girl!
You're lucky you met me,
if it was someone with a bad temper, you would have died.
Did you leave home?
Just go back to your hometown.
There's not much to see in Seoul.
Especially for country girls like you,
There are a lot of bad men who want to take advantage of you.
Are you hitting on me?!
Your joke is too harsh, isn't it?
A country girl like you...
No one is gonna look at you just cuz you borrowed a sports car.
So just go, OK?
Aigoo, so at least you know this is a sports car,
you country girl.
You,
If you call me country girl one more time,
then I won't hold back, OK?
Wow! Ooh, I'm scared, you country girl.
You! Get out!
You're not gonna get out?!
Get out, you!
You're not getting out?
Are you crazy?
Hey! My bag! Stop there! My bag!
Hey! Stop there!
Hey! My bag!
Hey! My bag!!!
Min-jung!
That guy...
That guy, he took my bag!
That guy, who?
That unlucky, ill-mannered guy!
What did they say?
Where does he live?
Well, first of all, what's his phone number?
Well, his address is wrong and his phone number changed.
The office just found out now since you were looking for his info.
They say his name might be fake, too.
How could they possibly hire someone like that?
You should lessen your temper.
How many times has it been already?
What are you going to say to your dad now?
What can I say?
It wasn't a high job anyway.
Yeah, that's what I'm saying.
I thought you would've been able to get me a job at the health center.
You're no help.
Oh, last time you met with the Ki Hwe Song Cosmetics company,
What happened to that guy?
I don't know.
I think the people that were in between, ruined the deal.
Nothing is working out for you, is it?
So, what are we really gonna do now?
Until you sell your car, we don't have any money.
Why don't we go to New York?
You know, the girl Min Ju-hee,
Whose name you call when you're drunk.
So, what if she's there?
Is she gonna get you a place or even a job?
That's not what I'm saying.
Not me, but she'll give you a place to stay.
Then I could just make my way through because I'm pretty okay, right?
Never mind that plan!
In the whole world,
There are two people I don't want to show my mess-ups to
And one of those people is Min Ju-hee.
So, wake-up!
Then, who's the other person?
You're gonna be sick if you keep acting like this.
Just forget it all.
Close your eyes and go back to your hometown.
I can't do that!
I'm gonna catch the guy with my own hands
And I'm gonna find my passport, plane ticket and everything.
Wake up, please!
How can you find him in a big city like Seoul?
Min-jung, can you lend me some money, please?
If I had, I already would have given it to you.
I'm still paying off my credit card so I don't have any money to spare.
But, why don't you just tell your grandpa everything and ask him for money.
What can I do?
If I didn't spend money on these,
I could have had a little money left over.
This is Sorajjang.
Hello?
If you're making a call, you should say something.
Hello?
Hello? Is this Marine Animal Training school?
I recieved the obmission. My name is Yoon Soora.
Can I go after one month?
No?
Why impossible?
Can I give the money later?
No?
I understand.
Okay.
Thank you!
Buy clams!
Lady, this clam is really good today!
It's really $5 but I'll give it to you for $3.
Hello?!
Hey, something bad happened!
A lot of things doesn't surprise me anymore.
What is it?
Your Grandpa...
Your Grandpa collapsed!
What?!
It must have been because he found out you left home.
He can't gain consciousness and...
Grandpa,
It was wrong of me to do it, Grandpa.
Mr. Jang.
President Yoo.
I heard you were returning, but is that today?
Yes, why are you here?
I'm here to discuss about our sports center's public relation.
Oh, I see.
So, did your business trip turn out to be okay?
Yes, it did.
Hong Kong's Ocean Park, Hawaii and San Diego Sea World.
The rumor that you've successfully do business with them is around.
I guess rumors travel faster than people.
Are you going up to see the president?
Yes.
Seeing how hard his son is working for the company,
Our president must be feeling really at ease.
Oh, by the way, could you give the president this?
A few days ago, Tae-poong left it.
It's quick good
So I think it'll be good for the president to see it.
Please help Tae-Poong out
As he is still inexperienced.
OK, then.
Goodbye
You've done well, you've done well!
Sit down.
This is the paperwork for Ocean Park and Dong Hwe.
Isn't it customary first to give your dad a big bow down.
When you've been away on a long business trip
Rather than give him work?
What a son...
How have you been?
Its just been like always.
Your mother has been restless, though.
You should have called more often.
It's been hard to call her every night
And no news is good news.
Yeah, you're right.
Oh, how is Tae-poong?
Is he still making trouble nowadays?
He couldn't have changed much.
I'm not sure when he is going to become sensible or mature.
If I just put him in one right position, I think he will get better.
Being too concerned for him may not be good for him.
He's still a child that ignores you
When you scold him.
Right.
Then, I'm gonna go down to the hotel now.
Why?
Your gonna just go without stopping by the house?
Since its been a year since you came,
There's gonna be a lot of excitement at home.
But I have to prepare before the summer season starts
Since I came back later than last time so I have to prepare faster.
Also, I have to deal with bujimaker so...
OK.
When a man has to do business work
Then its normal not to be concerned with things at home.
Okay.
I'll call mother later.
Okay.
Ju-hee is down there already,
So meet up with her and enjoy spending some time with her.
This time around you're really done a good job.
Also, President Min will be there because of Ju-hee
So be good to him.
I will.
Okay.
What is it?
Lawyer Park is here.
Tell him to come in.
What is it now?
Did someone publish something bad about our company?
Tae Poong got himself into a bad situation.
Bad situation?
I got the newspaper from the office before it came out.
I can block it from coming out in the morning paper
But it still poses a problem.
This boy!
Bring him in right away!
It's a relief that your grandpa got good treatment
And is released from the hospital.
So don't worry much and relax when you go back.
OK. I'm sorry for making you worried.
Hey, don't be too down.
You can work hard to earn money to go abroad for next year, right?
Bye.
Yoon So-ra! Be strong!
On your way, listen carefully,
Maybe you'll hear the ringing of the bell of the man who is your fate.
He might even be sitting next to you!
If you keep making fun of me, I won't leave you alone, alright?
Hey, when you arrive there,
Don't forget to call.
Go in.
Yeah, Grandpa, it's me.
So-ra just got on the bus.
Yes, from now on its up to you, you know that, right?
OK.
Does anything ever work out for me?
Now, I have to hear about someone in my household being conned!
Well, with people I knew well,
We decided to gather investments and start a business.
Business?
Do you even know what a business is?
It's because I don't know what it is, I decided to try it.
YOU!
Father! If I learn, I can do it well, too.
I'll do well, so just give me a chance. Father!
You... go to Dong-hae.
Yes... what?
This is the last chance I'll be giving to you,
So I want you to be with your brother
And seriously learn how to work the right way.
Right now, they're preparing for the summer season,
So go help!
Seriously!?
This time, if you mess up...!!!
Don't worry, Father.
This time, I'll really show you something.
It's OK. You don't have to show me anything.
Just go through with the job till the end for once.
YESSS!!!
Hello.
Hey, just go now.
I won't ever disappoint you.
Thank you, Father.
The problem is fixed.
I talked to a friend of mine who deals with cons,
So they'll be no big problems.
OK, you've done well, you've done well.
That guy, I don't know what he'll do,
So look after him and pay special attention to him.
Thank you.
Don't be down Yoon So-ra.
Excuse me, can I ask you something?
Have you heard of a Han Piya hotel nearby here?
Han Piya hotel?
Yeah. I heard it is nearby here but I can't seem to find it.
It's not right by here,
It's a little further off.
You go down straight that road,
Then where the road divided,
You go to the left side of the road.
Oh, the left side?
Then do I just go down straight on the left side?
After you go to the left side,
After the second house, you go to there...
I'm sorry,
But I'll have to write it down.
Sir, I live right by there.
So I have to go there anyways,
So can't I go with you?
Of course, fine then.
Thank you!
On your way, listen carefully.
Maybe you'll hear the ringing of the bell of the man who is your fate.
He might even be sitting next to you!
On this road, do I have to go down there?
Yeah. Pagephone is faster
But going down this road is faster, too.
Only people who live here know, but others don't.
I see.
But are you on vacation?
Where are you staying?
Why do you ask?
Because I wanted to tell you about a nice place to stay at.
Thank you but I have a place to stay already.
Is it Han Piya hotel?
Yes.
But I guess you don't know what's going on with that hotel nowadays.
The hotel might be very expensive but the workers there are not very kind.
Also, a while ago the chef quit so the food there is terrible.
So, I was wondering if you wanted to come with me?
Since you let me ride in your car,
I'll take care of you comfortably.
It's not just about the money,
But I'm thankful to you
And you looked kinda tired too.
I'll take care of you well.
Also, if you want it, late at night,
I could provide you with exceptional service.
Well, it's not that great,
But I heard that it's something everyone can't experience elsewhere.
For you,
I'll give you something exceptionally satisfying.
Okay?
Hey there!
Why?
Hey there!
Your looking at the wrong type of person.
And you're still young so don't ruin your life like this.
WHAT?!
What am I gonna do being stranded this far out on the road?
Other people are making a big deal about wanting night service,
Why is he acting like this?
You came?
You've been through a lot.
So if we can carry out our plans for this place,
Because there are mountains and beaches,
It'll clearly become the best resort in Asia.
So what's the situation on the development of this?
Concerning the development,
Most of the places have given in.
By saying most of them,
You mean there are still some that haven't given in to the builder?
There are a few places which are being stubborn
But it isn't something to be too concerned about.
It may not seem like a big deal now
But if a few are being stubborn,
Others may follow them and be stubborn,
And then our plan won't work out.
Just make sure to get the places that are resisting to agree with us.
I understand.
And look into bujimaker's documents again
OK.
By the way,
Did the chef quit?
What?
How did you know?
Get a replacement fast.
It may be this hotel's last season,
But it is important that
This hotel do well this season.
OK.
Is this everything you need to report then?
So, how have you been?
Since I finished talking about work,
Instead of talking to team leader Min, I want to talk to Min Ju-hee.
Are you mad that the first thing I did was I scolded you about work?
I told you that I wanted to get the work done thoroughly.
Can't you sometimes postpone the work a little bit?
How could you greet me like this?
Since it's been the first time I've seen you in a year.
Fine.
Since we're on construction right now,
There shouldn't be any postponement.
But if that's how you feel then, I'll rest for a little bit.
It seems like your in a big rush to get things done.
Oh, So Jang resort is on construction, right?
I want to see that part too.
I knew that you would want to see it so I called a car in advance.
Let's go there, President.
It's been awhile since she left Seoul,
But how come there's no news yet?
This is Sorajang.
Oh, she arrived there?
Right now, she's passing by here.
The girl is totally worn out!
And I wonder what happened to her bag?
OK! Hang up!
Wait a minute, wait a minute..
Before I die, I have to see my Sora.
Grandpa!
I was wrong.
You're sick because I left home without telling you, right?
I won't do that anymore, so open your eyes.
Oh, my puppy came back?
This isn't a dream, right?
I'm sorry, Grandpa.
I must really be a bad granddaughter,
Because I made you this sick.
It's ok. It's enough that you're here now.
I thought that I was going to die without seeing my puppy.
Your gonna be right by my side and not leave me anymore, right?
No. when you get better,
I'll be ready to leave again, don't worry.
What? I thought you lost your plane ticket and money?
What is this talk about going there again?
I can gather the money again...
But Grandpa, how do you know about that?
I think I'm dying...!
Grandpa!
GRANDPA!!!
This girl, Min-jung!
Pretending that you're sick doesn't work!
I'm not saying not to do the work that you want to do.
But I just don't think that now is the time for you to leave
I'm just saying that you should stay with me for a little while longer.
But my mind will be more at ease if I go there while you're still healthy.
And it's not like I'm going abroad to stay there permanently.
I'm just going there for one year and then I'm coming back.
OK, I get it.
But what's so great about being a dolphin trainer?
I made a promise to Father
That I'll be the best at what I do best.
No matter how much I think about it,
I can be the best trainer there is.
It's not like I'm a dumb girl.
When in school, I did really well and I was a little faster than others.
But weirdly, I'm really good with animals.
Then...,
You don't really have to go abroad, right?
It's to help me with my training.
I'm gonna do what my dad couldn't do for the motel,
I'm gonna raise a dolphin,
And when customers come, I'm gonna put on a dolphin show.
And if someday I have to leave home,
It can be your friend, Grandpa.
Now that I've raised you,
You're saying that you're not gonna listen to what your grandpa says,
But what your dad says is more important to you?
Of course not!
I like my Grandpa much more.
I really do!
You're cute, precious,
you're my very tidy,
and my very soft Grandpa.
Fine. Fine.
I made you porridge a little before,
So eat it before you sleep.
Then, shall we go, President Yoon?
Well then, shouldn't you call me Chairman?
OK, let's go, Chairman Yoon.
I was just wondering why your following me there?
You know this is my car, my car.
But how could the President do that to you?
How could he take away your car from you?
No kidding.
He took away my car key and car card away from me.
I guess his plan is to not let me escape from the Donghae company.
Anyway, Tae-poong,
When you have no money, I lend you some,
When you have no car, I give you a ride.
I wonder, if it wasn't for me, what would you have done?
Just cause you gave me a ride in your old, worn-down car,
You sure have a lot to say.
Worn-down car?
This car, my grandpa got it in 1978 in America and he rode it in Chicago...
...and been nineteen years since he brought it in to Korea.
Stop talking about this car.
Doesn't your mouth hurt?
Anyways, this is a hobo's car. Hobo car.
I shouldn't have brought it up. No use talking to you about it.
But what kind of work are you doing when you get there?
Well...
This time around, President said to do the work the right way,
Then maybe you'll be President?!
No.
That's too strong for the first time.
Then Vice-President?
Isn't drinking that much kimchee soup too spicy for you yet?
Just concentrate on your driving.
What are you doing man?
Feels Great!
It's the beach!!
We can do it!
Mister, my grandpa is going to go there.
Is this the right way?
Yeah, it is.
- Hey, go this way. - Oh, through this road?
Is it really through this road?
Yeah, I told you it's the right way.
What's with her?
She should just go over to the side.
Is she deaf?
If she can't drive correctly,
She should just go over to the side.
You bad guys!
Those kind of girls,
I really, really can't understand them.
Yeah, me too!
He left already?
Yes.
So go and get him a decent position
And make a man out of him.
If you can't make a man out of him now,
He'll humiliate our family forever.
I understand.
I'll take care of him well.
Even though he is foolish,
He is still the son of the Jang family.
On the outside, he seems to be an OK person, but...
So give him a job to do,
And teach him slowly step by step.
After I die, he will be your responsibility.
Whose else should it be?
Yes. I will call you later.
Oh, you're here?
You said you wanted to look around the hotel together, right?
Let's go.
Where is it? Where is it?
We're almost there. It's there.
Why is the car like that?
We're almost there. Just go a little bit more, please?
From over there to over here is the amount that bujimaker completed.
You did a lot during such a short time.
My dad helped and also it's not in the condition where it's done yet.
So, it wasn't as hard as I thought it would be.
Then, from now on the problem starts.
Where are the buildings that aren't cooperating with us?
Ah, those.
You have to go down that way a little more.
Let's go.
They're the marine rescue team working for this hotel.
Marine rescue team?
I had to discuss this with the chairman before constructing this.
Kim Hyuk!
Greet him. He's new here. He is President Jang Tae-hyun.
I'm Kim Hyuk.
Glad to meet you.
I told you the time in America when I went to the beach with my friends
And drowned, right?
The person who saved me was Kim Hyuk.
He was the team leader in Miami Beach and this time around, we scouted him.
Really?
I give you full responsibility of this team.
I'll only trust you to do well with this team.
If there's any problems, then you can always come to me.
I'm not the only one saving lives.
Instead about being concerned about just me,
Be concerned about the whole team.
Then...
He has a very interesting personality.
Just seeing him, you can smell that he's a pro, right?
That's why he's the best for the job.
Where did you say was the part where bujimaker was not done yet?
Oh, that? It's over there.
- You want to go there? - Yes.
Yes, Mother.
What is it?
Since I already talked to you on the phone for a long time?
Do you know about Tae-poong going there, don't you?
How did you find out about it?
I really can't possibly understand your Father!
What's his reason for making you responsible for the boy with no ablility!
Is he trying to compare him to you or what?
You have to figure how to stop your father from doing something stupid.
Because I have no idea what he's thinking or what he's doing!
It's finally dead, it's finally dead.
Why is this like this?
I knew it! I was feeling uneasy about riding this car
It's a relief that it went dead right after we arrived.
This happened because you kept on calling it a worn-down car.
Have you ever seen a car going so strong for thirty years?
No, I haven't.
Well it seems like its right by here
So first of all, let's take out our bags and look for the place.
What about the car?
Why do you keep on talking about the car?
If we leave it here, then maybe someone will pick it up.
Pick it up?
It's hot.
Move over.
You hit a person and then run away?
Are you in your right state of mind?
Oh, its that lady we saw before!
Did you reserve this Mrs.?
Are you going to be like this Mr?
Hey! Country girl!
What are you doing all the way here?
Oh, this is the town you live in?
Now that I see it, we do have some kind of fate.
You, where did you put my bag?
Where's my bag, you robber!
Give me my bag!
What are you doing now?
What did you do with my bag? Give me my bag!
Your not giving me my bag? Give it!
Why are you looking for your bag from me?
You took it!
Why am I a robber, huh?
And why are you looking for your bag from me?
Is she crazy?
Are you OK?
Oh, blood!!
Give me my bag! My bag!
Why are you doing this?
Are you crazy?
Give it to me! Give it to me!
Jung Tae-poong?!
Are you really Tae-poong?
Ju-hee.
Are you really Taepoong? What are you doing here?
Oh, what are you doing here?
Why are you here?
But, is there some kind of problem?
What is it?
Oh, it's nothing. Don't worry about it.
You're not letting go of me!
Hey, you wanna go somewhere and talk?
- Hey! Where are you going? - Calm down!
You. Get out of my way.
Weren't you in America? When did you come back?
I didn't even know you were here.
Its been a few months.
Anyways, I've been meaning to call you.
Since I got here, there's been so much work.
But, are you on vacation?
Oh, the thing is ...
It's been a long time, Tae-poong.
Have you been well?
When did you come?
Just now.
Let's look around here slowly later
But for now, lets go in.
I have to check on the event
That they're preparing now,
So you guys go in first.
See you later!
Let's go.
That bad guy!
I got him but in the end I lost him.
It doesn't seem like he's lying, though...
But how can you just let him go like that?
It's not like he stole it,
I just left the bag on top of the car.
So the bag probably fell off
While he was driving away.
Can you give up that money so easily?
You have to grab him and get as much money as you can out of him!
And he was the one who started the fight.
And if it wasn't for him, you wouldn't have left the bag on top of the car, right?
If you really think about it, he's the one at fault here.
Now that I hear it, I guess that's right.
Then I shouldn't have let him go, right?
You stupid girl!
Go catch him right now.
You should make him responsible for what he did.
But I don't even know where he is right now.
What if he's left already?
Just find him no matter what.
The only places he could have gone to is a hotel, motel, or the beach.
Just remember to make him take responsibility.
Responsibility! Got it.
What do you want me to do?
I made the decision by thinking of you.
And I don't even think office work would be compatible for you.
Fine. I don't like being kept in an office
But dad told me to help you so ...
People have different things that they're good at.
So you don't have to make this hard for me.
You're a swimmer and you're strong
I think you'd be perfect to work as a lifeguard.
You're certified to be a lifeguard aren't you?
I can't do that!
I came here because I wanted a decent job.
I didn't wanna be criticized about not doing a good job when I wasn't given a chance.
This isn't even fair.
Then, do you think it is fair for me
To accept you as the president's son without you showing evidence for it?
If you really don't want to do it, then I can't do anything about it.
But, there is no other position for you here.
If there's no answer from you today,
I'll take it as a NO.
Fine.
You're here? What did he say?
What kind of work are you doing now?
The thing is...
... it's a really important job in the hotel.
Of course!
Now we're completely saved.
Yup, the spring days are here.
Then, what about me?
What's my job? You're secretary?
But there may be other people in that position already
So should I be your driver?
But Young-jin,
Doesn't this place feels kind of empty?
I think I'd better off in Seoul.
Let's just go back to Seoul.
You're just saying that right?
No, I'm being serious. This place feels kind of empty.
That's the problem with you.
You said that this was your last chance.
You can't do that.
You really can't do that.
Oh, Tae-poong! What are you doing over here?
Hey Ju-hee.
You can't even say it on your first try?
How long are you going to be here?
We came to Han Piya hotel to work here.
The president of this company told him to get a proper position here.
So starting from today,
To die or to live,
We're going to work hard.
Really? That's so good. Then, we can see each other everyday
Because I think I have to stay here throughout this year.
I'm busy now so I'll see you later.
And don't forget that we're going to eat dinner together.
Now that we get to work together,
I think it was a good idea to leave New York and come here.
See you later.
That girl is Min Ju-hee, right?
It makes sense why you're head over heels for her.
She's great.
That doesn't make sense.
Life guarding isn't a playground for idiots who have nothing to do.
Eventhough he's you're brother,
I can't just put him on my team.
I'm not saying to give Jang Tae-poong some special treatment.
And the possibility that he'll take the job is very low.
Can you take responsibility for what you've just said?
Of course.
I know everything about him from the top of his head to the bottom of his feet.
What's his thoughts are,
What he's capable of.
I'm telling you in advance just in case.
So, are you going back right away?
It's OK if you wanna stay a few days.
No, I'm not going to do that.
What?
I've changed my mind.
OK, lifeguarding, I'll do that.
Well, I should just try it, shouldn't I?
If I just go down like this,
It's obvious that I'll get scolded by Father,
So shouldn't I just follow your lead?
I'm telling you this in advance,
don't expect special treatment.
Expectations?
I don't expect anything, not even a little.
Until now, I've lived well without expectations.
The workers have become aware of it
So be careful not to reveal your identity.
Also, you have to sleep in a dorm.
Is that OK for you?
Identity eh?
It's much better if I don't reveal it.
Okay then.
If you're that confident about upholding these conditions, then start today.
But I have a favor to ask of you.
I promised a friend that I would look out for him.
Can you give him the job too?
So these are the conditions?
But the trouble that he makes
Is your responsibility.
Thank you.
Then, I guess I'll see you often.
Let's go in.
What is it? What is it?
Where are we going?
Is the office away from the hotel? Is it nothing special?
We should unpack first. It's so heavy.
Since it's hot, why do we have to go back and forth?
Just say something.
Young-jin,
Being born as a guy,
What do you think is a duty a guy must fulfill?
Why, out of the blue?
Meeting girls?
Not that.
Then...
Becoming successful?
Young-jin,
I think putting your life at risk for others
Is a job that we're born as boys should do
We're gonna get old anyway,
So while we're young shouldn't we be a patriot?
What?
So,
The job I've chosen to do
Is that.
So,
Just trust and follow me as you always did, OK?
Hyung! Tae-Poong!
It's different from what you said before.
I understand.
But I'll do with them as I please, just know that.
Tae-poong, this isn't the way.
I received the call, what's your name?
It's Jang Tae-poong.
How about you?
Suh Young-jin.
Do both of you have experiences in swimming?
Isn't that obvious?
Yes, me too.
But, where's the dorm?
First of all, we have to unpack
Before we can start training or something like that.
Go swim thirty meters to where the float is.
Go there within 2 minutes and 30 seconds.
Execute!
What?
Did you think you could come in without a test?
But, look at what we're wearing and we have luggage!
2 minutes and 30 seconds.
Execute!
I knew this would happen. Tae-poong!!!